- Gostei, mãe. É legal. - É?
- Parece uma espaçonave. - Não é?
Então, você é casado, Sr...
- Desculpe, esqueci seu nome. - Kestler. Aaron Kestler.
Oh, Bond. James Bond. Não parece, Bobby?
Mãe, para que é isto?
Não sei, querido. Por que você não aperta e descobre?
Viu isto, mãe?
Quanto você disse que custa mesmo?
Cinco mil, novecentos e oitenta dólares, como está.
O que você acha, Clyde? Você gostou?
Claro que sim, Bonnie. Vamos comprar?
Tudo por você, querido.
Não acho que isto seja uma boa ideia, meu jovem.
Por que você não prepara a papelada enquanto eu treino para estacionar?
Ele parece grande demais para mim, se é que você me entende.
- Ok, vou preparar a papelada. - Obrigada.
- Já volto com os formulários. - Sim, faça isto.
Aperte o cinto.
Vamos lá!
VIVENDO NO LIMITE
SAÍDA 153 - 77 NORTE GUTHRIE 35 NORTE WICHITA
- Oi, Walter. - Alguém te seguiu?
Como eu estou?
Na verdade, você está muito bonita.
Na úItima vez que te vi, você estava prestes a dar á luz.
E eu dei.
Aqui está ele, meu pequeno Bobby.
Polícia!
Ah, meu queridinho. Não tem ninguém lá fora.
Walt, vamos. Não seja tão covarde.
- Você tirou o GPS? - Claro que sim.
Ela não caiu de parapente, sabia?
Em Oklahoma, é paraquedas, não parapente, seu burrinho.
Cale a boca, Walt.
Então, quanto?
Esta coisa?
- Talvez uns dois mil. - Você está brincando?
Isto vale cinco vezes o preço que está marcado.
Olive, não é fácil movimentar um veículo roubado.
- Quanto tempo? - Você sabe, umas duas semanas.
Duas semanas?
Enquanto isto, você não poderia me dar um adiantamento?
Preciso colocar o Bobby na escola. Preciso de um lugar para morar.
Estou sem grana agora.
Vocês deveriam ter ficado em Kansas City.
Eu teria ficado se pudesse, Walt.
Nossa, Bobby!
Ouviu, mãe?
Se eu ouvi? Você é um astro do rock!
É, e tenho certeza de que quando ele faz cocô de manhã, não fede.
Que quarto você quer?
Este, mãe.
Ah, seu diabinho! Te peguei!
Não foi justo.
A vida não é justa.
Mas você é mais velha e mais forte.
E mais sábia.
Estou com fome, mãe.
Como Deus é testemunha...
Eu nunca pararei de comer novamente.
Se tiver que mentir, enganar, roubar ou matar...
eu nunca pararei de comer novamente.
"E o Vento Levou."
Quando você me prendeu naquele pedaço de terra esquecido por Deus...
você esqueceu de algo muito importante.
Eu sou o Capitão Bobby Sparrow!
Tão fácil! "Piratas do Caribe."
Vamos, vamos!
A Rosalinda tirou outro A+ hoje.
Ela dá um belo exemplo para o resto da classe.
Muito bem, Rosalinda.
O Bobby, por outro lado, tirou um F.
Bobby, você pode vir até aqui um minuto?
Não consigo entender o que há de engraçado nisto, Bobby.
Eu sei que você é novo na classe...
mas o seu F pega mal para o resto da classe.
Você baixa o padrão.
Você entende isto?
O que me dizem, crianças?
Vamos todos ajudar o Bobby a tirar notas melhores.
Que bom que você concorda, Earl.
Suas notas precisam de tanta ajuda quanto as do Bobby.
Ok, sentem-se, crianças.
Bobby! Vá para a sala do diretor imediatamente. Já!
Não sei o que mais fazer com você.
Oi, mãe.
Para que é esta árvore de Natal?
Pensei em celebrarmos o Natal um pouco mais cedo este ano.
Com licença, Srta. Younger, posso falar com você?
- Quem é esta? - É minha professora, mãe.
- Ela não gosta muito de mim. - Bobby, isto não é verdade.
Só quero falar com a sua mãe.
Vá para o banco de trás, querido.
Incrível! Posso abrir um?
Só um, querido.
Chocolate!
O Bobby tirou um F.
- O quê? - Um F.
Entendo que ele é novo na classe...
e que há um período de adaptação ao novo ambiente.
Mas parece que ele vê a escola como uma brincadeira.
Pensei que talvez ele pudesse ter um companheiro de estudo.
Tem uma garota maravilhosa chamada Rosalinda...
Agradeço sua preocupação.
Acho muito gentil, mas não há nada com o que se preocupar.
O Bobby é muito esperto e eu o ajudarei a melhorar as notas.
Não há necessidade de trazer nenhuma garotinha para a história, ok?
Entende?
Realmente gostei de nossa conversa.
Nós nos veremos, então.
O que foi isto?
A escola é chata, mãe.
Não preciso que uma professora idiota me diga o que fazer.
Ah, é? Se você é tão esperto, por que não tira A ao invés de F?
Eu estava com o livro errado, mãe.
Ah, você estava com o livro errado, é?
Preste atenção, Bobby.
Quando vim para os EUA, foi porque você pode ser qualquer coisa aqui.
Pode ser advogado, médico ou Presidente dos Estados Unidos.
De onde vim, na Ucrânia...
Veja...
você será o primeiro na família a ir para a faculdade...
mesmo que minha vida dependa disto, ok?
Mas, mãe, eles nos tratam como bebês.
E você sempre diz que quando agimos como adultos...
as pessoas nos tratam como adultos.
Ah, sim, então é porque você se comporta como um bebê...
que eles te tratam assim.
Ok, vamos combinar.
Você tira um B e eu te trato como homem.
- Combinado? - Combinado.
Então, tenho um encontro hoje e nada para vestir.
Meu Deus! Que tempo!
Nossa! Você é muito gentil.
- Deus o abençoe, senhor. - Tenha um ótimo dia, senhora.
E coma a comida que eu te dei, especialmente em sua condição.
Obrigada. Muito obrigada.
Cuidado.
Tchau.
- Adivinhe o que é? - Pizza! Delícia!
Opa, lá se vai o bebê.
Ei, mãe, por que aquelas pessoas estão correndo em nossa direção?
- Parem-na! - Grandes bolas de fogo.
Mãe...
acho que a polícia está aqui.
Ele não parece polícia, coelhinho. Mas vou falar com ele.
Preste atenção, se eu mandar você correr...
corra sem olhar para trás direto para casa do Walt, ok?
E fique lá até eu ir te buscar.
Mas não gosto do Walt.
Eu sei, querido, mas faça o que eu digo, ok?
Entendeu?
Oi.
Sou seu vizinho.
Gostaria de uma palavrinha com você.
Bom, estou com um pouco de pressa.
É sobre seu filho.
Vá para o seu quarto, querido.
O que você gostaria de me contar sobre meu garotinho?
A vizinhança toda está falando sobre o comportamento do seu garotinho.
Ele foi visto jogando latas nos carros.
E estão dizendo que ele passa trotes.
A estrada para a ruína começa muito cedo.
E Jesus chamou um garotinho até Ele...
e o colocou entre eles e disse...
"Em verdade vos digo, a não ser que se convertam e fiquem como as crianças...
vocês não entrarão no Reino dos Céus.
Aquele que recebe uma criança como esta em Meu nome, Me recebe.
Mas aquele que fizer uma destas crianças que creem em mim pecar...
seria melhor que tivesse uma pedra amarrada em seu pescoço...
e fosse afogado no fundo do mar."
Amém.
Mateus, 18. Versículos 2 a 6.
"Veja, as crianças são uma herança do Senhor.
O fruto do ventre é recompensado."
Salmo 127, 3.
Srta. Younger...
eu soube que você era uma boa cristã no momento em que a vi.
De onde você é, se eu puder perguntar?
Roma, Itália. Nascida e criada.
É claro...
Você iria comigo e minha família até a igreja uma hora dessas?
Ficaríamos honrados com sua presença.
Ah, eu adoraria! Mal posso esperar.
Mas agora, se me der licença, tenho um filho para criar.
Desde que o pai dele foi para o Céu.
- Você entende. - Claro, claro.
Sinto por ter tomado seu tempo.
- Sem problema. - Boa noite.
Murche a barriga, mãe.
Não quebre os ganchos desta vez, ok?
- Não tenho culpa se você come muito. - Ah, seu diabinho!
Para, mãe!
É a moto do Walt.
Por que você sai com este idiota, mãe?
Ah, querido, ele não é tão ruim.
Ele tem boas intenções.
Agora abra a porta para ele, ok? E seja bonzinho, por favor.
Ei, mãe, tem um alienígena na porta para te ver!
Cale a boca, seu vermezinho.
Talvez seja melhor para todos se você ficar de capacete a noite inteira.
Sabe, se você fosse meu filho...
Bem, não sou seu filho, graças a Deus.
- Você está linda, mãe. - Obrigada, querido.
A pizza está na geladeira. E não veja muita TV, ok?
Ela te deixa burro.
Lembre do nosso acordo, acabe sua tarefa, ok?
Sim, sim.
Melhor voltarem até a meia-noite, ou eu vou te dar porrada.
Alguém deveria chutar seus dentes, seu pigmeu!
Quantos anos você tem, querido?
Onze. E você?
Não se pergunta a idade de uma mulher. Sua mãe não te ensinou isto?
Você pode guinchar a moto ou não?
Cadê a sua mãe, querido?
Está no banheiro. Ela está com diarreia.
A moto está parada em local proibido há dias.
Minha mãe pediu para ligar para o guincho.
Você pode fazer isto, ou devo ligar para outro guincho?
Só estou garantindo que você não está brincando.
Recebemos ligações assim ás vezes.
- Precisamos saber se são reais. - É real, pode confiar.
Assim como os problemas de estômago da minha mãe.
Se você pudesse ouvir o que estou ouvindo agora.
Boa noite.
Oi. Você deve ser nova na cidade.
Como você descobriu?
Bom, eu falei com meu amigo Bob ali, eu disse:
"Aquela garota não é daqui". E eu estava certo.
Sabe, você parece estrangeira.
- Sou de Paris. - Direto de Paris?
Minha nossa, não recebemos muitas pessoas de sua região por aqui.
Você hasteia a bandeira americana?
Perdão?
Só quero ter certeza de que você não é uma destas estrangeiras...
que vêm até aqui para se aproveitar de nós.
Estamos em guerra, sabe?
Ah, oras bolas! Guerra, guerra, guerra...
Este papo de guerra está tirando toda a alegria da festa.
Isto é tão chato que eu poderia gritar!
Scarlett O'Hara em "E o Vento Levou".
- Correto! - Ah, os bons tempos, minha cara.
Com certeza.
Como é o seu nome?
Tommy Lee Jones, como o ator, mas ele é do Texas.
Desculpe a ousadia, como é seu nome?
- Marie Elise. - Perdão?
Marie Elise.
Ok. O que a trouxe de Paris até aqui...
para nossa pequena arrecadação de fundos esta noite?
Bom, eu vim com meu irmão, sabe?
Onde ele está?
Lá está ele.
Ele está bem? Ele não parece bem.
Ah, ele é muito tímido.
E não é tão bom em situações sociais.
Ele é membro da nossa igreja? Não me lembro dele por aqui antes.
Não, mas sabe de uma coisa?
Ele gostaria muito de ser, mas tem medo de pedir.
Diga a ele para conversar sobre isto com o Jerry.
Não se preocupe. Eu mesmo cuidarei disto.
Sabe, Tommy Lee Jones, você gostaria de dançar?
Faz tanto tempo que uma jovem atraente como você me chamou para dançar.
- Está pronta? - Se estou pronta?
Poderia dançar até os porcos voarem para casa.
Meninos e meninas, um pouco de sua atenção, por favor?
Alguém poderia abaixar a música?
Bem melhor.
Tenho aqui uma jovem especial, que gostaria que conhecessem.
Ela veio até nós, direto de Paris, e não de Paris Texas.
Suba no palco um minuto, Marrie Eliss.
Ela não é linda, pessoal?
Por que não nos conta tudo sobre você?
Ok...
eu fiz um menino Jesus de 1,20m com argila.
E o estou levando de bicicleta pela América do Sul...
pelos úItimos dez meses para...
Não se apresse, querida. Está tudo bem.
Sinto muito. Não queria chorar. Desculpem-me.
Mas o que eu vi foi tão difícil.
Aquelas pequenas vilas sem dinheiro para construir igrejas...
E sem roupas...
para as criançinhas protegerem seus corpos do frio.
Eu só quero ajudar estas criancinhas.
E você ajudou, querida. Você ajudou.
Ela não é maravilhosa?
Ela veio até aqui com o irmão, que quer continuar seu trabalho...
pedalando com o menino Jesus pela África.
Onde está o seu irmão? Vamos trazê-Io até aqui, vamos.
Suba aqui.
O que me dizem?
Vamos passar o chapéu e vocês colocam suas moedas e cédulas.
Não esqueçam os cheques também.
Porque devemos ajudar estas boas pessoas da Europa.
Não sejam pães duros!
O petróleo tem sido muito bom para a maioria de nós.
Então vamos retribuir em nome do Senhor.
- Amém! - Amém.
Sabe de uma coisa? Gosto deste carro.
Não deveríamos vendê-Io.
Ei! Você!
Sabe de uma coisa?
Por que você e eu nunca... você sabe...
Nunca afogamos o ganso?
Tire as mãos das minhas penas. Você as está sujando.
Você está bêbado. Pegue sua moto e vá para casa.
Cadê sua moto?
Achei que você tivesse deixado ali.
Que merda?
O que você fez?
Você vai acordar o Bobby.
Bobby? Aquele bastardo.
Provavelmente teve algo a ver com isto.
Cale a boca, cuco alcoólatra! Você vai acordar os vizinhos.
Ok, estou indo. Dê-me as chaves.
Walter, vá para casa. Bonne nuit.
Cuidado, ok?
Bom dia, dorminhoco.
Quando você chegou?
Você não lembra?
- Conversamos ontem á noite. - Não me lembro.
Você também não se lembra de ter guinchado a moto de alguém?
Eu não guinchei a moto do Walt.
Peguei você, seu mentiroso.
Mas te perdoo só desta vez porque você pode ter salvado a vida dele.
Ele estava muito bêbado.
Sabe?
Acho que esta manhã farei panquecas para nós.
Oba!
Sim, porque temos muito para celebrar.
Posso andar de skate, mãe?
- Sim, pode, mas tenha cuidado, ok? - Ok.
Ei, coelhinho, suas panquecas estão prontas!
Estou indo. Veja isto, mãe!
Bobby! Cuidado!
Bobby!
Sinto muito. Eu não o vi.
- Ele apareceu do nada. - Ligue para 190! Rápido!
- Sr. E Sra. Younger? - Não, na verdade...
- Como está o meu Bobby? - Ele está bem, Srta. Younger.
Ele quebrou uma perna e se arranhou um pouco, só isto.
Ele é muito sortudo. Você deveria agradecer.
Soube que foi atingido por um carro.
Foi um acidente. Eu não vi...
Por favor, preciso ver meu filho.
- A enfermeira a levará para vê-Io. - Obrigado.
Você terminou com a papelada?
Ok, siga-me.
Você não vem?
Tudo bem...
Você esqueceu de completar sua idade, qual é?
Dois, oito, sessenta e oito.
Desculpe, não escutei. Você poderia falar alto?
Dois de agosto de 1968.
Uau! Você tem a mesma idade que a minha mãe.
Legal.
Ah, meu bananinha.
Estava tão preocupada com você.
- Você está bem? - Estou bem, mãe.
Precisaria de um carro muito maior para me machucar.
Ele é incrível, o seu garotinho.
Já encantou todas as enfermeiras.
Ele não é meu filho...
Foi você que me atropelou?
Temo que sim. E sinto muito por isto.
Eu não te vi...
Aposto que fiz um grande estrago no seu carro, não foi?
Sim, fez. Mas não tão grande quanto o que você fez na minha memória.
Eu sei. Na minha também, querido.
Vocês falam como se eu estivesse morto.
Aposto que ainda consigo andar de skate com este negócio.
- Bobby! - Fico feliz que você esteja bem.
E sinto muito pelo que aconteceu.
E se houver algo que eu possa fazer, não hesite.
Ligue para mim.
A propósito, meu nome é Kent.
Clark Kent. Super-homem!
Não, dificilmente.
Com licença, tenho que ir embora.
Foi muito bom conhecer vocês.
- Tchau, Bobby. - Tchau, Super-homem.
Ah, meu bebê...
Não me deixe, mãe.
Claro que não, anjo.
- Estou cansado. - Durma, meu amor.
Estarei aqui.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Mãe...
o papai foi embora por minha causa?
Querido...
claro que não. Nunca pense isto.
Seu pai foi embora por minha causa.
Taxi.
- Você é Olive Younger? - Quem quer saber?
O Sr. Moody me pediu para lhe dar uma carona para casa.
- Sr. Moody? - Kent Moody.
O Super-homem!
O carro está aqui, Srta. Younger.
- Com licença. - Obrigada.
Uma limusine! Incrível!
- O Kent é um astro do cinema? - Não, meu jovem.
O Sr. Moody tem uma empresa imobiliária.
Alô?
Posso falar com Olive Younger, por favor?
Quem é?
Estou ligando da Seguradora Blue Wire.
Eu te peguei, seu monstrinho!
Saiam, é da Seguradora Blue Wire.
Saiam daqui! Brinquem lá fora!
Estamos acompanhando seu pedido de 899 mil dólares.
Sim. Pelo acidente do meu filho.
Seu pedido sugere danos cerebrais permanentes...
mas o médico relatou apenas uma concussão leve.
Desculpe, querida, você pergunta á privada por que ela está quebrada?
O quê?
Não, claro que você não pergunta á privada.
Pergunta ao encanador que a consertou, qual é o problema.
- Entendeu? - Acho que não entendi.
A questão é que meu filho está muito doente devido ao horrível acidente.
E você está me questionando.
O que há de errado nesta imagem?
Teremos que enviar algumas pessoas para investigar a situação.
Investigar? Investigar que situação?
Sabe, vou reclamar que fomos muito mal tratados, bom dia.
Maldição!
Como foram as coisas para você?
Se você vai ser visita aqui, não me irrite.
Só estou brincando.
Estou falando sobre o futuro do Bobby.
- Posso ajudá-la? - Estou aqui para ver o Kent, querida.
Você tem um horário com o Sr. Moody?
Kent atropelou meu filho.
E eu trouxe uma garrafa de champanhe para agradecer.
Pode deixar a garrafa comigo. Eu cuidarei para que ele receba.
Ok, querida. Eu vou esperar.
Acho que ele ficará fora o resto da tarde.
Agora, se você quiser ir embora, tenho muito trabalho a fazer.
Você acha que não o conheço, não é?
Se você não sair agora, terei que chamar a segurança.
Olive, que surpresa agradável.
Vamos para o meu escritório. Por aqui, á direita.
Carol, segure minhas ligações, ok?
Aqui estamos.
Como o Bobby está?
Está bem. Muito obrigada por perguntar.
- Que vista linda! - Ah, obrigado.
Posso te oferecer algo?
Eu trouxe isto para você.
Obrigado. Mas se me lembro, eu atropelei seu filho.
- Eu deveria ter dar coisas. - Por favor, você já deu.
Você mimou o Bobby.
Como você sabia que ele gosta do Rock Band?
Todos sabem que os garotos gostam disto.
Você tem filhos?
Não. Não temos. Não. Ah...
- Quer beber alguma coisa? - Nunca recuso uma bebida.
Experimente esta.
Bom, vamos beber!
Sim.
Minha nossa...
Estou de olho em você, garota.
É a sua esposa?
Sim, é a Mary, minha esposa.
Ela é muito linda.
- E quem é o menino? - Nosso filho, Jamie.
Pensei que você tinha tivesse dito que não tinha filhos.
Bom, nós não temos.
É uma história triste e a guardaremos para outra hora.
Eu sinto muito.
- E você? Você é casada? - Não mesmo!
Você faz isto parecer horrível.
O casamento pode ser muito divertido.
Casamento divertido?
Até parece. Divertido para os maridos, quer dizer.
Este é o seu negócio ou você tem sócios ou algo assim?
Acredito que sim. Eu herdei do meu pai.
E a secretária também, hã?
Entre.
Mary, já está na hora?
Está. Espero não estar atrapalhando.
Não, esta é a mãe do Bobby, Olive.
- Olive, esta é a Mary. - Prazer em conhecê-la.
Como o Bobby está? Ele está bem?
Ah, ele está aguentando. Obrigada.
Bom, preciso ir para casa, mas foi muito bom te conhecer.
- Obrigada de novo. - Eu te acompanho.
Já volto, querida.
Cuide bem do seu garotinho.
Obrigada. Tchau.
Muito obrigada pela carona.
Gostaria que o Bobby estivesse aqui. Ele adora limusines.
Bom, ele adora carros, ponto.
Vou me lembrar disto.
Você conhece aquele provérbio chinês?
"O homem que corre na frente do carro fica cansado.
O homem que corre atrás fica muito exausto."
Minha esposa fica louca quando faço este sotaque.
Sua esposa é uma mulher muito boa. Gostei muito dela. Ela trabalha?
Ela trabalhava. Ela parou quando...
E você? O que você faz?
Ah, eu sou uma empreendedora.
- Sério? De que tipo? - Sabe de uma coisa?
Quase esqueci de te dar uma coisa.
O meu Bobby fez especialmente para você.
Muito atencioso.
- Uau! - Não é ótimo?
Tenho um psiquiatra que levaria um ano para entender isto.
- Seu filho é único, Olive. - É mesmo.
Assim como você.
Bem, eu sou do Leste Europeu.
Vemos a vida como uma oportunidade.
Vocês americanos, é só disciplina, disciplina, disciplina.
Não é muito divertido assim.
Nunca pensei deste jeito.
Bom, aqui está.
Realmente gostei do champanhe.
Diga ao Bobby que eu disse oi.
- Meu Deus, cara. - Fique longe do meu filho.
Malfeitores! Venha comigo, Samuel!
O que está acontecendo?
E Jesus disse: "Afaste-se de mim, Satanás...
pois está escrito; vós adorareis o Senhor vosso Deus".
"Pois ele é gracioso e piedoso, lento para a raiva e abundante em amor...
e sente compaixão ao nos enviar calamidades."
Belos vizinhos!
Sério, ok?
Como você vai ser um médico, se não é sério?
Eu serei um skatista profissional, mãe.
Sobre o meu cadáver, querido.
- Estrangeiro. - Você.
O que acabei de dizer?
E, S, T, R, A, N, G, E, I, R, O.
Que não sejam os vizinhos malucos de novo.
Mãe, são dois caras de terno.
Eles parecem muito sérios.
Walter!
- Que se dane, Olive! - Não xingue na frente do meu filho.
Eu estava com minha criança interior...
eu vi a dor e a paz e meu pai...
Você está louco? Ei! Ei! Acorde!
Tem homens da seguradora lá fora.
Saia daqui. Vá para o banheiro!
- Ok. - Tem muito dinheiro nisto, ok?
Qual é a minha parte?
- Oi. - É a Srta. Olive Younger?
A primeira e única.
Somos da Seguradora Blue Wire.
Viemos investigar a situação referente ao seu pedido...
- para seu filho, Bobby Younger. - Verdade?
Ei, nossa! Tchau, tchau!
Nossa, olhe para você.
Eu sou Gerald Butler, médico de Londres.
Um velho amigo da família.
E ficaria muito feliz em ajudá-Ios com qualquer dúvida...
que tenham sobre a saúde do pobre garoto.
Uma verdadeira tragédia.
Quer dizer, não teria acontecido, se não fosse por aquele idiota rico...
dobrar a esquina com seu carro muito caro.
Imagine só, e atropelar este lindo garotinho.
E dói toda vez que penso nisto.
Você poderia tirar sua máscara só um pouquinho?
Que diabos vocês estão tentando fazer?
Ele já não sofreu o bastante?
Que tipo de pessoas vocês são?
Porcos fascistas é o que eles são!
Vamos embora daqui.
Ok, ok, senhores. Vamos todos nos acalmar um pouco.
Eu sei que trabalham para serpentes que lucram com a morte...
e não querem pagar os prêmios, mas, por favor...
vocês devem ter um coração em algum lugar.
Este garotinho só quer andar de skate.
E ele pode não ter a oportunidade de fazer isto outra vez.
Por favor...
tenham um pouco de respeito.
Temos que ir, Srta. Younger.
A Blue Wire entrará em contato com você sobre sua reclamação.
Muito obrigada.
O que foi este sotaque idiota, hã?
Estou tentando te ajudar, Olive.
Ah, me ajudar! Você acha que isto foi ajuda?
Sabe de uma coisa?
Eu vou dizer.
Cansei de te fazer favores.
Só estou tentando garantir que o Bobby não acabe como eu ou você!
Quer dizer que o Walt não vai mais dormir em nosso sofá?
Com licença, policiais.
Sua vez, mãe.
Eu sei por que você está vencendo. Porque está usando a minha bola.
- Ok, lá vou eu. - Mãe...
Não olhe, mas o pai do Sam está ali.
Ah, Jesus Cristo.
Sabe de uma coisa, amor? Vamos para casa, ok?
Vamos, vamos.
Olive Younger, você está presa.
Desculpe, você deve estar me confundindo com outra pessoa.
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser, pode e será usado contra você no tribunal.
Eu não fiz nada errado.
Você tem direito a um advogado antes de falar coma polícia.
Por favor, não na frente do meu filho, por favor.
Olive, você precisa vir conosco.
O que há de errado com vocês?
Não faça isto. Não toque nele!
Mãe, aonde estão te levando?
O que estão fazendo?
Onde estão te levando, mãe?
Oi, Olive. Sinto muito por tudo isto.
Muito obrigada por ter vindo.
Absolutamente, claro.
Como o Bobby está?
Estivemos com ele antes de virmos para cá.
Ele me deu isto para entregar a você.
ESTRANJEIRO ESTRANGEIRO DOR
Olive, tenho algumas informações para você.
A Mary estará aqui a qualquer minuto.
- Aqui está ela. - Oi, desculpe-me pelo atraso.
Eu sinto muito.
A Mary e eu pedimos a nossos advogados para analisarem a situação.
Tem certeza de que o pai do Bobby não pode cuidar dele?
Sim.
Detesto me intrometer, mas por que não?
Ele partiu depois que o Bobby nasceu.
- Ele não queria nosso bebê. - Sinto muito.
E seus pais? Eles ainda vivem na Ucrânia?
Minha mãe morreu. E meu pai, bem...
Não acho que seria seguro.
Então se resume a isto...
O único modo de tirar o Bobby do conselho tutelar...
seria pedir a custódia dele.
Você entende o que isto significa exatamente?
Eu não entendia, para ser honesta. É tudo muito formal e oficial.
Eu poderei vê-Io?
A Mary e eu teríamos que adotá-Io legalmente.
E isto aconteceria num tribunal.
O juiz te daria direitos de visitação específicos.
Assim que você estiver livre novamente.
E não começaríamos os procedimentos...
a não ser que tivéssemos sua permissão, é claro.
Mas se tudo der certo, o tiraremos de lá em algumas semanas.
Eu poderia recuperá-Io?
Queremos que você e o Bobby fiquem juntos.
Ele te ama e precisa da mãe.
Eu o terei de volta algum dia?
O juiz decidirá isto.
Você teria que provar que mudou.
Você teria que ficar limpa.
Ter uma casa segura, um ambiente estável.
Você teria que ter um emprego.
Ter um renda fixa, e se tudo isto acontecer...
você terá uma boa chance.
Queremos te ajudar, Olive.
Achamos que o Bobby é um garoto ótimo. Já o visitamos várias vezes.
Podemos tentar providenciar um lugar bom e estável para ele ficar.
Mas você é a mãe dele.
Qual é a alternativa?
Já que ele não tem parentes próximos...
o levarão para um abrigo juvenil e então...
o mandarão para um lar adotivo.
Ele gosta de hambúrgueres sem cebola.
E de coca-cola sem gelo.
Ele adora andar de skate e...
Jogamos um jogo de adivinhar filmes juntos.
Ele fica mal-humorado se não dormir o bastante.
E ele usa meias diferentes.
Por favor, não mudem isto.
Não perguntem sobre o pai dele.
Eu sou a única que ele pode chamar de mãe, ok?
OITO MESES DEPOIS
UNIDADE CORRECIONAL PARA MULHERES
Bem-vinda de volta ao mundo real.
Obrigada por me apanhar, Walt.
Então, para onde?
Quero ver o Bobby.
Ele já sabe que você saiu?
Bom, quero surpreendê-Io.
Ok. Onde ele está morando?
- Em Nichols Hills. - Legal!
Quer dizer, é bom para o Bobby...
Você sabe onde vai ficar?
Estava esperando ficar na sua casa se, você sabe...
Até eu encontrar algo, é claro.
Droga, Olive, quer dizer...
Eu tive que me mudar. Não tenho muito espaço.
Walt, sou eu.
Você não pode me acomodar depois do que eu passei?
Claro que você pode ficar na minha casa.
Olive, estas casas que você queimou em Kansas City...
O que tem elas?
Eu nunca pensei que fosse um golpe de seguro...
Só quero que você saiba que há algumas casas...
Ok. Quer saber? Não!
- Eu pare. - Seriam apenas duas casas...
- Eu parei, Walt. Ok? - Ok!
- Droga. - Ok.
Eu entendo.
Não sou tão burro!
- Oi. - Posso ajudá-la?
Sim, eu sou a mãe do Bobby.
Espere, moça... Espere!
Senhora! Meus Deus!
Veja, você tem filhos?
Sim, dois meninos. Mas eles estão na Colômbia.
Então você deve entender. Onde está o Bobby?
Por favor...
- Tudo bem. Siga-me. - Obrigada.
Senhora, pela porta.
Bobby!
- Mãe! - Bobby!
Ah, meu bebê!
Meu Deus!
Senti tantas saudades!
Que surpresa!
Quando você foi, você sabe...
- Agora. - Parabéns.
- Isto é ótimo. - Posso mostrar a piscina para mamãe?
Ah, sim, seria ótimo.
E imagino que queiram passar um tempo juntos.
Absolutamente!
Vou ganhar de você, mãe.
- Isto não foi justo! - A vida não é justa!
- Você voltará amanhã, mãe? - Claro que sim, meu amor.
A Mary me ensinou a nadar.
- Ele é um ótimo nadador, - É verdade?
Sua mãe pode vir te visitar todo dia se ela quiser.
Só precisamos arranjar horas específicas para isto acontecer.
Mas resolveremos tudo.
E você pode visitá-la na casa dela também.
Você verá, querido. Tudo foi planejado para nós.
Não precisamos nos preocupar com nada.
Posso mostrar meu quarto?
Talvez na próxima visita. Teremos tempo de sobra para isto.
Por que você não acompanha sua mãe até o carro?
Esperaremos você aqui.
Ah, venha cá!
- Você é ótima! - O prazer é nosso.
Obrigada.
Vamos.
Ok, meu anjo, venha me encontrar amanhã...
e você poderá ir para casa comigo.
Eu posso, mãe?
Posso morar com você de novo?
Nem a pau, Olive. Eu não tenho espaço.
Quem te perguntou alguma coisa, Walter?
Cadê o meu Rock Band? Eu quero de volta.
É? Tenho certeza que o Sr. Engomadinho pode te dar outro.
Ok, posso ter um momento a sós com o meu filho, por favor?
- Obrigada. - Vamos, Bobby.
Tenho que voltar agora, mãe.
É, ele está atrasado para a pedicure.
Cale a boca.
Eu te amo, mãe.
Até amanhã!
- Eu te amo também, docinho. - Tchau, Olive.
Oi. Esqueci que você estava aqui.
Eu imaginei...
Você vai trabalhar?
Não, eu...
Ah, por causa disto?
Não bobinha, não sou enfermeira. Só estávamos brincando de médico.
- É o jogo favorito do Walt. - Ah, é?
Bom dia.
Bom dia, Walter. A Darlene estava me contando...
sobre seu jogo favorito.
Darlene, você tem que contar tudo para todo mundo?
De vez em quando, gosto de peidar na banheira.
Me processe.
Não, bobinho, eu contei sobre brincar de médico.
Conversem entre vocês.
Eu vou jogar as crianças no lago.
- Posso te perguntar algo, Olive? - É claro.
Quanto você pesa?
Não sei. Talvez uns 59 quilos.
Uau!
- Você é tão magra. - Ah, obrigada.
- Você parece um travesti. - O quê?
Um travesti. Tivemos um na escola, um professor.
- Você está na escola? - Ah, não. Eu desisti.
Vou ser esteticista.
Isto é maravilhoso. É exatamente o que o mundo precisa.
Walter, posso usar o banheiro hoje? Alguma hora?
Ah, você não vai querer entrar aqui agora.
Ah, Jesus. Ok, então posso pegar a chave do carro, por favor?
Quero deixar os pombinhos a sós.
Para que vocês possam brincar de Halloween juntos.
O Halloween é em novembro, bobinha.
- Walt? - Jesus!
Quer dizer, elas estão aqui!
Eles não podem te comprar um carro ou algo assim?
Eles têm mais dinheiro que Deus!
Estou tentando levar os marrons para a lagoa aqui!
- Oi. - Oi, senhora.
Eles estão na sala.
- Por favor, entre. - Obrigada.
Lá vamos nós. Um, dois, três. Um, dois, três.
Lindo. Você está fazendo lindamente.
Isto é o que eu fazia com o Kent, dançávamos o tempo todo.
Oi, mãe.
Você me viu?
- A Mary está me ensinando a dançar. - Eu vi, boneco.
Por que não vai pegar a sua jaqueta, querido?
Sua mãe vai te levar para casa esta tarde.
Oba!
Bem, entre.
Claro.
Ele é um garoto adorável.
E ele te adora.
Sim.
Tem sido ótimo ver o Kent com ele.
Eles se dão bem como ervilhas e cenouras.
Não tinha certeza de que isto seria possível outra vez...
depois do que aconteceu.
O Jamie tinha a mesma idade que o Bobby tem agora.
Eu sinto muito.
Mary...
posso dizer que eu sou grata por tudo?
Ele está indo muito bem na escola, a propósito.
Foi meio complicado no começo, mas ele se adaptou perfeitamente.
Contratamos um professor particular...
para ajudá-Io a alcançar os outros alunos.
O Bobby é muito esperto.
Sabe, eu...
Eu sempre digo a ele para se tornar um grande médico...
mas ele tem esta ideia de ser um skatista profissional. Você...
Bobby!
Minha nossa! Você está bem, querido?
Oh, oh, espaguete.
Bom trabalho, cabeça de banana.
Levante-se.
Você viu isto, mãe?
Tenho que tentar isto de skate na próxima vez.
Não acho que esta seja uma boa ideia.
Ele nunca fez isto antes.
Ah, está bem. Ele é durão. Como a mãe.
Ele não aprendeu isto com o Kent ou comigo.
Bom, vocês precisam ir.
Divirta-se, ok?
Tchau, querido.
Eu o trarei de volta ás seis em ponto.
Ok.
Quer parar com isto? Você está me assustando, garoto.
Ver televisão te deixa burro.
A Mary e o Kent só me deixam ver uma hora de televisão por dia.
O que mais você faz, querido?
Tenho aula de beisebol ás segundas...
mas o Kent diz que beisebol está errado.
O homem com quatro bolas não pode andar.
Incrível.
O que mais você faz, querido?
- Conte-me sobre sua semana. - Tenho aulas piano ás terças...
ás quartas, eu tenho xadrez...
ás quintas, aula de arte, sextas...
Sexta é o dia em que eles te tocam!
Ele provavelmente gosta.
Oi?
Oi, sou amigo do Bobby. Ouvi dizer que ele estava aqui.
- Ei. - Ei. Quer sair para brincar?
Posso, mãe?
Tudo bem. Mas fique onde eu possa te ver, ok?
Ok.
Ouvi dizer que sua mãe foi presa.
É.
Mau pai esteve na cadeia.
Meu pai de verdade.
Gostaria que o namorado da minha mãe estivesse preso.
É. Se não fosse pelo Walt, minha mãe nunca teria sido presa.
- Ele é o namorado dela? - Não!
- De onde sua mãe é? - Da Ucrânia.
Onde é isto? Eles falam outra língua lá?
Eles falam Drácula.
- Com sangue de verdade? - Não, com ketchup.
Nojento!
- E a escola? - Fui expulso.
Que bosta.
É legal.
Eu tinha que fazer lição com a Rosalinda.
Tentei beijá-la e ela me dedurou.
Quem liga? A escola é uma droga mesmo.
Tenho que usar uniforme todo dia e só tem meninos na minha escola.
Mas eu não ligo.
Minha mãe diz que a maioria das garotas não são boas mesmo.
Ouvi dizer que você estava morando com pessoas ricas.
Fui adotado.
Mas só até o juiz dizer que posso morar com minha mãe de novo.
A Mary e o Kent são muito legais.
Eu moro em uma casa muito grande, com piscina.
- Você tem piscina? - Sim.
Legal.
- Ei. - E aí?
Nada.
Você tem erva?
O namorado da minha mãe está de olho em mim. Não consegui pegar.
Preciso voltar para ver a minha mãe.
- Ok. A gente se vê por aí. - Ok. Tchau.
Até mais.
Oi.
Minha nossa! Você não sabe bater?
O que estão fazendo? Que diabos é isto?
Enrolando baseados. Quer um pouco?
Podemos tirar um pouco do orégano para você.
Você está louco? Virou traficante de drogas?
Não me julgue, Olive.
O Walt teve a ideia de misturarmos com orégano...
para podermos fazer mais baseados.
Ele não é inteligente?
Ah, droga, pode ser o Charlie.
Diga-lhe que tenho o negócio, mas o distraia, flerte com ele.
Mas mantenha as tetas dentro da camisa.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Estou tentando recuperar o Bobby. Não entende isto?
Sabe o que isto pode fazer comigo?
O que te faz pensar que ele quer voltar?
Olhe a vida dele.
Como posso esperar que um louco...
que dorme com garotas que usam fraldas...
saiba alguma coisa sobre o amor?
Adeus, Walter.
Não acredito que ela te disse isto.
O que queremos que você faça é ficar nas esquinas...
onde é mais visível para os carros e pedestres.
Certifique-se de segurar as placas...
para que as pessoas vejam o que você está anunciando.
Você pode levar o chapéu e a placa para casa.
O que é bom, pois vai te economizar uma viagem depois do trabalho.
Você vai se sair bem.
Ei, Bobby, ouvi dizer que sua mãe é uma presidiária.
Sabe o que isto faz de você?
- O filho de uma presidiária. - E um veado.
E um babaca.
Cara, sua mãe é gostosa.
Diga a ela que eu a comeria a qualquer hora.
Vamos, meu jovem.
Não é assim que nos comportamos aqui.
Isto dói, querido?
Está tudo bem.
Colocaremos um pouco de gelo assim que chegarmos em casa.
O Kent vai ficar bravo?
Não, ele vai ficar muito preocupado.
Eu vou ter que voltar para o abrigo?
O quê? Não.
Você só precisa tomar cuidado.
Aqueles garotos são muito mais velhos e maiores que você.
LOJA DE ABAFADORES DO TIO SAM
Mas eles disseram coisas ruins sobre a minha mãe.
Eles não têm o direito de fazer isto.
Mas você nunca deve usar a violência, ok, querido?
Ok.
Agora quero que você vá para o banco de trás e pegue a minha bolsa, ok?
Pegue meu protetor labial favorito.
MISSÃO DE RESGATE DA CIDADE
Acho que ele se sairia bem melhor em uma escola pública.
Sobre o meu cadáver.
Vamos, escolas públicas não são tão ruins assim.
Com você sabe? Você nasceu em berço de ouro.
Isto é engraçado, vindo de você.
Você conhece aquele provérbio chinês, não é?
"Aquele que derruba a colher na privada, come bosta."
Cresça, Kent.
Nossa!
O que está te incomodando hoje?
Quero convidar a Olive para morar na casa de hóspedes conosco.
Do que você está falando?
Tudo estava indo bem até a Olive sair da cadeia...
então o Bobby começou a se comportar mal.
Ele só ficou um pouco confuso.
Vai levar algum tempo para entendermos isto, para todos nós.
Eu nunca pensei que pudesse amar outra criança...
depois do que aconteceu com o Jamie e agora eu sinto...
Mary, não faça isto. Eu te avisei.
Não se apegue.
Ele não é nosso. Isto é apenas uma situação temporária.
Eu sei que você sente o mesmo. Vejo como olha para ele.
Eu vejo como ele te faz feliz.
Ele é um garoto ótimo, eu admito. Mas ele não é nosso.
E não vejo como a Olive mudar para a casa de hóspedes muda alguma coisa.
Ela mora em um abrigo para mendigos. Sabia disto?
Ela nos deu o presente mais lindo do mundo.
Acho que é o mínimo que podemos fazer.
Não sei, Mary.
Acho que vai aumentar o nível de confusão para o Bobby.
Ela é a mãe dele e ele precisa dela.
Precisam um do outro.
Não é completamente privado, mas é independente.
Mary, isto é inacreditável. Muito obrigada.
- Podemos todos nadar amanhã? - Veremos isto.
Agora diga boa noite para sua mãe. É hora de dormir.
Ok.
Boa noite, meu anjo. Eu te amo.
E não vá bater em mais garotos grandes, ok?
Mas eu sou o Capitão Bobby Sparrow.
E eu sou a Lois Lane e o Super-homem está te esperando no seu quarto...
- para te contar uma história. - Oba!
- Boa noite, Olive. - Boa noite, Mary.
Mary...
muito obrigado de novo.
- Acorde. Rápido. - O que está acontecendo?
Ok, a costa está livre.
O que você tem aí embaixo?
Lá se vai o bebê.
- Onde você pegou isto? - Peguei do armário da Mary.
- Você roubou? - Não, eu peguei.
Bobby, venha cá, querido, venha cá.
Rápido.
- Você não pode fazer isto. - Por que não? Você faz.
Veja, é diferente.
Por que é diferente?
Apenas é, ok?
Ela tem muitos vestidos bonitos.
Ela nem vai notar.
Prometa que não vai fazer de novo, ok?
- Eu só queria te fazer feliz. - Ah, querido...
Só estar perto de você já me faz feliz.
- Oi? - É hora da escola, querido.
- Ok, estou indo. - Ok, encontro você no carro.
Saia daqui. Não quero que se atrase para a escola.
Por que eu tenho que ir para a escola, mãe?
Você sabe, um dia você vai descobrir, ok?
Agora vá, a Mary está te esperando.
Perdão, senhorita.
Meu Deus, Walter. O que você está fazendo aqui?
É um prazer ver você também, Olive.
Está tudo bem, senhorita?
- Sim, sim. Obrigada. - Está bem.
Ah, posso tomar uma margarita, por favor?
Por favor. Obrigado.
O que você quer, Walter?
É bom ver você de volta aos velhos caminhos.
Não sei do que você está falando.
Aquele lance de mulher lutadora desesperada não combina com você.
Bem, a rotina de traficante gordo não é tão atraente também.
- Se você quer saber a verdade. - Eu tive uma ideia, Olive.
Algo que vai nos deixar ricos. Muito ricos.
Chama-se roubo de imóveis.
Venderemos casas de proprietários idiotas...
que nem mesmo sabem que suas casas estão sendo vendidas.
Então ganharemos muito dinheiro.
Estive vigiando o Kent.
Tudo que precisamos fazer é entrar no escritório dele.
Se eu vir você novamente perto desta casa ou do escritório do Kent...
- eu vou te matar. - Calma, tigresa.
Sabe o que isto pode significar para o Bobby?
Eu encerrei, ok?
Agora saia daqui antes que alguém chegue e te encontre.
Você imagina seu futuro com o Bobby?
De verdade?
Isto é temporário, ok? Eu vou resolver.
Em quantos empregos você vai ter que trabalhar...
para competir com o que estas pessoas podem dar a ele?
Ele não liga para dinheiro. Ele liga para mim.
Eu sei que o garoto te ama, mas que tipo de futuro ele tem com você?
Você não pode continuar fugindo com ele.
Walter, por favor...
É difícil para mim.
Sou uma mãe solteira. Estou fazendo o melhor que posso.
Um grande golpe, Olive.
E você não terá que trabalhar ou roubar novamente.
Pense nisto.
- Preciso ir ao banheiro. - Ok, vá.
O que está fazendo aqui?
- Veja o que eu consegui. - Um telefone?
É, cara.
Podemos ligar para as pessoas e pedir pizzas e tal.
Legal.
Ouvi dizer que você brigou outro dia.
- É. - Aqui não é o seu lugar, cara.
Esta escola é para garotos ricos. Não para garotos como você e eu.
- A escola é uma droga. - É. Que se dane a escola.
Venha cá.
Droga, está tocando.
- 190 Emergência. - Para quem você ligou?
190. É uma gravação. Estão me pedindo para aguardar.
- 190... - Atenda.
- Espere, o que eu digo? - Não sei.
Diga que tem um louco correndo pela escola com uma arma.
Sim. Tem um cara louco correndo pela escola.
Socorro! Não!
Ok, não entre em pânico. Qual é o nome da escola?
- Marymount. - Marymount?
Ele está vindo atrás de mim. Socorro! Ele tem uma arma enorme. Socorro!
O que você está fazendo?
Ah, Mary.
Minha nossa, eu sinto muito.
- Eu não ouvi você entrar. - Bom, é óbvio.
Minha nossa...
Isto não é o que parece, Mary.
Eu gostaria que você não mexesse nas minhas coisas.
Sim, Mary. Eu entendo completamente.
Eu só estava procurando pasta de dente...
e, por acaso, vi seus sapatos lindos...
e os vestidos, e senti vontade de experimentá-Ios.
Posso ver sua bolsa, Olive?
Por favor, querida. Eu nunca roubaria algo de você.
E sabe de uma coisa? Eu preciso ir...
Não, não, isto...
Isto parece muito ruim.
Parece muito ruim.
Cara, que loucura... Isto é melhor que "Cops".
Talvez devêssemos ir embora.
Você não pode voltar para dentro agora.
Você ouviu isto?
Talvez você tenha razão. Devemos sair daqui.
- Earl, olhe! - Corra!
Temos dois fugitivos!
- Espere! - Pare aí, filho.
Peguei este.
- E então? - Oi, sou a Detetive Winters.
Quais de vocês são os pais do Bobby?
Olive Younger é a mãe biológica.
E minha esposa e eu somos os guardiães legais.
Ok, há alguma razão para que você não possa cuidar de seu próprio filho?
Ah, bom...
Só estamos cuidando dele por um tempo...
- Eu perguntei a ela. - Sim, senhora.
Bem...
Sim, é uma situação temporária...
e a Mary e o Kent foram muito gentis por me ajudar...
enquanto tento... reorganizar minha vida.
Bom, direi isto para todos vocês...
uma vez que todos parecem ter um papel na vida do Bobby.
O que aconteceu hoje é um crime grave.
Desde Columbine, levamos este tipo de ligação muito a sério.
Crianças poderiam ter morrido hoje...
com toda caos e confusão que se espalharam.
O que o Bobby fez é considerado um delito Classe B.
Punível com até 180 dias de prisão.
Esta é a má notícia.
Não preciso dizer isto.
A boa notícia é que como o Bobby só tem 11 anos...
ele não será acusado.
Vocês têm alguma pergunta?
O que acontecerá agora?
Vocês podem ir e levar o Bobby para casa.
Mas, por favor, façam com que ele se conscientize da gravidade da situação.
Na próxima vez, ele pode não ter tanta sorte...
e sair tão facilmente.
Muito obrigado, senhora.
Preciso que você fique mais um pouco.
Vocês podem ir. Ela já vai sair.
Estarei lá fora, caso você precise de algo, Olive.
Dei uma olhada em sua ficha.
Ela diz que você é estrangeira.
Você tem sorte por ainda não ter sido deportada.
Eu não forçaria a barra.
Como você acabou assim, Olive?
O que te aconteceu?
Quero que você saiba que este tipo de comportamento...
é comum entre filhos de presidiários.
Estatisticamente falando...
eles são sete vezes mais propensos a terminar na cadeia.
Não preciso dizer que, como mãe, você dá o exemplo para seu filho.
Quero que você considere seriamente o que você quer para o Bobby.
Mais alguma coisa?
Não vamos ser irracionais para variar.
Eu não tenho sido nada além de racional.
Ela é uma ladra. A peguei no ato.
Não podemos mais deixar o Bobby perto dela.
Ela é a mãe biológica.
Ela tem direito a visitas, ela o ama.
Ela o está transformando num criminoso.
O que você quer? O que você esperava?
Não podemos tê-lo sem ela.
Não podemos ser uma boa influência enquanto ela estiver aqui.
Você quer desistir do Bobby? É isto?
Não podemos tê-lo sem ela.
É isto? Acabou, é?
Tentamos? Não fomos capazes?
Falhamos?
É isto que você está dizendo?
Quer ouvir uma história?
Ok.
Bem...
Era uma vez, em uma terra distante...
havia uma jovem que veio para a América em busca de seus sonhos.
É sobre você, mãe?
Ouça-me, ok, espertinho?
Então, um dia esta garota linda...
encontra um homem lindo em Oklahoma.
E eles se apaixonam loucamente.
Nove meses depois, eles tiveram o bebê mais lindo.
E ele era o bebê mais lindo que ela já tinha visto na vida.
Eu sei. É o que todas as meninas na escola costumam dizer.
Preste atenção, querido.
Então, um dia ela acordou e ele tinha partido.
Ele a deixou com este bebê lindo.
Por que ele foi embora?
Ele partiu para se tornar um pirata.
E sabe o que foi engraçado?
O garotinho, tudo que ele queria fazer era ser um pirata também.
Mas ele não podia.
Por que não?
Porque ele era muito especial.
Ele era muito especial para isto.
De qualquer modo...
ele tinha que se preparar para ser um mestre guerreiro Jedi.
Com uma espada laser?
Com uma espada laser supersônica com visão de raio x.
Mas para fazer isto, ele precisava de pais diferentes.
Para se tornar um mestre Jedi, sua mãe precisava ir embora.
Não... Por quê?
Porque este é o código de regras Jedi.
Então ela abandonou o garotinho?
Ela precisou.
- Para sempre? - Não!
Só por um tempinho. Sabe por quê?
Porque ela teve que ir para uma escola especial...
para se tornar uma guerreira Jedi feminina.
Assim, poderia voltar e trazer paz ao universo.
Você promete que vai voltar?
Eu prometo.
Eu não poderia viver sem você, entende?
Só estou tentando fazer o que é bom para você.
Sua mãe precisa ir e aprender coisas novas.
Você consegue entender isto, amor?
Você vai se tornar médica?
Médica? Por favor. Serei Presidente dos Estados Unidos, você vai ver.
Esta é a América.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo tanto. Meu bebê lindo.
Eu te amo mais que qualquer coisa.
Mais que tudo, tudo, tudo.
MARY & KENT
Ei.
Estou feliz por você ter mudado de ideia.
Você não vai se arrepender.
Por que você não está disfarçada?
- Não se preocupe com isto. - Ok.
Tem certeza que está pronta para fazer isto?
Como vamos entrar?
Tenho um amigo meu que trabalha no turno da noite.
O nome dele é Randy. Ele me deu a chave.
Quando entrarmos, o que faremos?
Olive, isto é muito grande.
Porque o Kent é dono da maior imobiliária de toda Oklahoma.
Vamos entrar lá e copiar todo seu banco de dados.
Quando tivermos isto, o mundo será uma ostra.
Poderemos ser tanto compradores quanto vendedores.
Podemos pegar as hipotecas e dividir.
- Podemos... - Ir para a cadeia.
Detetive Winters.
Você estava prestes a cometer o maior erro de sua vida, Walt.
Eu te salvei de passar uma boa parte de sua vida atrás das grades.
Quer perguntar á sua amiga Olive como é ir para a cadeia?
De agora em diante, estou de olho em você, entende?
Você não será capaz de fazer um movimento...
sem que alguém saiba onde você está e o que está aprontando.
E se eu te pegar perto deste prédio novamente...
vou te colocar na cadeia.
Agora saia daqui.
Entendido... Adeus, Olive.
Você me deve uma, Walt.
Bem, não acho que ele vá voltar aqui.
É.
Obrigada por me ligar, Olive.
- Você fez a coisa certa. - Eu sei.
Continue neste caminho, e você terá uma boa chance de recuperar o Bobby.
Obrigada.
De nada.